年轻时的汤镇业高大帅气，身边自然不缺少异性，在一众小生中他的花边新闻也相当之多。首个让他公开承认的女友是1980年香港小姐季军、中英混血美女狄宝娜，不过这段感情仅仅维系了一年就结束了。1982年，汤镇业遇到了那位日后将改变他命运的女人翁美玲，两人在拍摄电视剧《十三妹》时相识相爱。当时刚从英国返港的翁美玲初出茅庐，没有什
年轻时的汤镇业高大帅气，身边自然不缺少异性，在一众小生中他的花边新闻也相当之多。首个让他公开承认的女友是1980年香港小姐季军、中英混血美女狄宝娜，不过这段感情仅仅维系了一年就结束了。1982年，汤镇业遇到了那位日后将改变他命运的女人翁美玲，两人在拍摄电视剧《十三妹》时相识相爱。当时刚从英国返港的翁美玲初出茅庐，没有什么演戏经验，而汤镇业已经凭借“段誉”一角名满香江，演技经验比较丰富，经常像个大哥哥一样给翁美玲作指导，两个年轻人慢慢就熟悉了。
最加深两人感情的事情是，在拍《射雕英雄传》的时候，由于一个武打演员的失误，将翁美玲的右眼角打伤，住进了医院，在此期间，汤镇业一直寸步不离的守护翁美玲，直到痊愈，从此两人就正式恋爱了。当时俩人与黄日华和梁洁华这两对情侣，都是香港娱乐圈公开恋情的模范情侣，关注度颇高。在人气极旺的时期公布恋情，难道不怕影响粉丝们的热情吗，汤镇业说：“在和她谈恋爱之前，我也有拍拖，也会被传绯闻，这就是一个很正常的男女拍拖，在那个年纪很自然就会有。那个时候都没考虑到结婚，我才二十几岁，而且大家的事业都那么好，怎么会想那么远的事情，就是正常拍拖的一对情侣。”
82版的《射雕英雄传》一经播出，就引起了两岸三地的轰动，翁美玲出演的“俏黄蓉”更是许多人心中无法逾越的经典。这部剧的热播也让“靖哥哥”黄日华和“杨康”苗侨伟事业更上一层楼，相应的这两人也抢掉不少汤镇业的风头和工作。翁美玲性格倔强又执着，而汤镇业则偏于内向，随着女方的走红，两人沟通渐少也产生了一些误会，感情慢慢出现裂痕。或许时间太过久远，汤镇业并不想回忆两人当时为何会争吵，“情侣拍拖肯定会吵吵闹闹的，分手什么的都很普遍。现在每天有多少人在一起又分开，相处多久还是可能会离婚。缘分有的话就聚在一起，缘分没有就散了。”
