童道明是重要的契诃夫研究者和翻译家，著有论文集《他山集》《论契诃夫》，译作《契诃夫戏剧全集》，《可爱的契诃夫：契诃夫书信赏读》《樱桃园》，剧作集《塞纳河少女的面模》等作品。

童道明是中国著名翻译家、戏剧评论家，江苏省张家港市人，中共党员；1956年赴原苏联留学，就读于莫斯科大学文学系语言文学专业；1963年后在中国社会科学院外国文学研究所工作，曾担任研究员，博士生导师，享受政府特殊津贴；1962年开始发表作品；1988年加入中国作家协会；为我国文学界、戏剧界撰写、翻译了众多有价值的理论著作和戏剧剧本，是契诃夫研究领域的重要学者。

童道明与契诃夫结缘，要追溯到他年轻时的留学经历。1956年，童道明赴苏联留学，在校期间因写作学年论文《论契诃夫戏剧的现实主义象征》受到导师赏识，自己的学术兴趣也转向戏剧文学。后来他回忆说，“当年上到大学三年级时，我因为身体原因不得不放弃学业回国治疗，临行前拉克申老师对我说;‘希望你回到中国之后，不要放弃对契诃夫和戏剧的兴趣。’”这句话对童道明影响很大，决定了他毕生的学习方向“契诃夫和戏剧”。

童道明的翻译风格比较倾向于直译，尽量还原出契诃夫的简洁之美，他特别赞同“简洁是天才的姐姐”这句契诃夫的名句，也用来提醒自己，翻译并非是一次性完成的事业，每当他重看自己的译本并有新的感悟时，修改译文也成为了一种习惯。优秀的译文造就了他的文本多次被话剧改编搬上舞台，也让更多读者和观众借此领略了童道明对契诃夫的理解。