《复仇者联盟2》一上位就踢走独霸了一个多月的《速度与激情7》，登顶电影榜首，只可惜场面宏大的同时也被不少观众吐槽，比如神翻译像小学英语，一些美国俚语根本没翻译出来。女性观众更抱怨根本看不懂。
《复2》的翻译俗大白话直叫委，说自己的翻译是极好的，只是交到后期制作团队里，不知道剪成什么样子不了。早前冯小刚就痛批《速7》看不到人心却票房极高的现象值得人反思。
《复仇者联盟2》于今日正式登陆国内影院，相信很多影迷已经为其中激烈的打斗场面而摩拳擦掌，或是因为没能订到如意的座位而感到懊恼。
作为漫威系列的忠实粉丝，记者觉得这部场景好看，打得精彩，但是亮点不多。好多人兴致勃勃去，昏昏沉沉回。为了让那些对漫威不了解，又即将陪男人看《复联2》的妹纸，记者赶紧来答疑解惑。
不过据一些尝过鲜的影迷反映，这次国内版本《复仇者联盟2》的翻译可以用“糟糕”来形容，很多地方词不达意，破坏了原作氛围。
那么《复联2》的国内翻译到底出了什么问题呢?
本月初，国内脱口秀译者、字幕组大神谷大白话在微博证实自己担任《复仇者联盟2》内地版字幕的翻译。
谷大白话当时表示：“今年2月漫威找我做了《复联2》的中文字幕翻译。送审后中影确定引进然后交给译制厂修改剧本(为配音版配合口型)，最终改了多少我也不知道。而且因为我并非译制厂的人，所以最后名字可能不会在屏幕上出现…”
你是否已经看过了《复仇者联盟2》呢?还有哪些需要吐槽的翻译欢迎玩家们一起分享。
